2012年6月25日 星期一

[翻譯]The Legend of Korra - S1E12 - Endgame

The.Legend.of.Korra.S01E12.Endgame[720p][Secludedly].mkv_snapshot_01.17_[2012.06.25_09.43.26]

第一季最終回,Korra終於要與Amon面對面,整起事件與革命終將落幕!?

通關密語:7845

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

無論結局有沒有讓人滿意,《The Legend of Korra》第一季就此完結。

雖說台灣的神通迷不多,但其實每到周末都爆出頗為驚人的瀏覽量,所以實際上的神通迷比想像還要多的,真是讓人感覺振奮!此外除了台灣的網友以外,甚至還有不少香港、大陸、美國、澳門與澳洲等地朋友的造訪,真讓人感覺到網路是個神奇的地方,感謝大家不嫌棄我拙劣的翻譯,尤其是就住在說英語區的朋友。無論如何感謝大家收看。接下來一年雖說沒有降世神通的新動畫,但這邊還是會持續關注消息,並儘量推廣降世神通。最後,希望明年(?)第二季放送時,我還有空閒來做這件事。

83 則留言:

  1. 頭香~
    期待會有下一季
    結局太讚了!

    回覆刪除
  2. 謝謝你的翻譯
    你翻得很好:))
    第二季也拜託你了

    回覆刪除
  3. 太棒了~~~謝謝你喔~~~期待下一季!!!

    回覆刪除
  4. 大感謝板主了,希望明年大家再相聚在這裡

    回覆刪除
  5. 感謝ALan大的翻譯和情報,希望第2季能更精彩

    回覆刪除
  6. 感謝板主一直以來的情報分享啦
    下一季快點來就好了
    其實我就是來自香港的朋友喔=)

    回覆刪除
    回覆
    1. 哈 真是有朋自遠方來。

      感謝你的造訪

      刪除
  7. 版主辛苦了!
    看了這麼久才第一次回覆哈哈
    神通真的是一部很好的動畫
    而且還可以練英文!哈哈
    希望台灣的神通迷可以愈來愈多~~~~
    謝謝版主!!

    回覆刪除
  8. Tarrlok害我哭慘了

    回覆刪除
  9. 感謝版主,期待下一季~

    回覆刪除
  10. 看到諾艾塔克流淚那裡

    不知道為什麼突然萌到..

    回覆刪除
  11. 感謝版主熱心的翻譯~第二季也拜託的呦!

    回覆刪除
  12. 悲情兩兄弟
    不過這季打鬥場面少很多
    比較多在做內心戲
    最後一直不太像神通的神通最後終於有點像神通了

    回覆刪除
  13. 感謝ALAN大大辛苦的翻譯,最後兩集實在看得讓人難過
    塔拉克其實是個好人啊~!
    看他就這麼收了實在很傷心....

    回覆刪除
  14. 辛苦版主了!!!

    在這段時間裡帶給我這們好的翻譯QAQ

    希望第二季也能有你

    回覆刪除
  15. 平等會的種子在ASAMI她老爸身上成長了= =

    回覆刪除
  16. 超棒的 期待下一集!! 版主感謝你阿! 希望第2季能繼續翻譯!! 話說被諾艾塔克的御血術廢了一下... 馬上就學會御氣了... 之後又連結其他的神通王 馬上所有御術都恢復了 還馬上會神通王狀態 等級順間用跳... 這樣看下去感覺安昂弱掉了...

    回覆刪除
  17. 那兩兄弟在找到自由的同時也自盡了 哭~
    我想下一季會較輕鬆一點
    降世神通萬歲~~

    回覆刪除
  18. 感謝版主用心的翻譯!
    尤其是版上常提供一些幕前幕後的消息,讓大家能更了解這部作品的用心
    希望能有更多人變成神通迷!!

    回覆刪除
  19. 我覺得Korra所謂的等級跳的狀況比較特別
    她就是幾乎都很行,唯獨耐心和面對自我是弱項
    相反的,安昂在這方面反而比Korra強多了,而且年僅13歲就學會所有元素

    我覺得兩人是不能比較誰強誰弱,總會有個性上的優缺
    把兩個人當作不同人來看才是正確的
    更何況,都是神通、都是要替世人服務的這點並不會改變

    所以,我喜歡安昂的智慧,也喜歡Korra的勇氣:)
    (原先安昂缺少的,就是直接面對的勇氣,所以學御土的時候被陶芙訓練得很慘)

    最後,謝謝版主為大家做的這些翻譯和情報追蹤
    我一定還會再來的!!

    ^^

    回覆刪除
  20. 我覺得Korra所謂的等級跳的狀況比較特別
    她就是幾乎都很行,唯獨耐心和面對自我是弱項
    相反的,安昂在這方面反而比Korra強多了,而且年僅13歲就學會所有元素

    我覺得兩人是不能比較誰強誰弱,總會有個性上的優缺
    把兩個人當作不同人來看才是正確的
    更何況,都是神通、都是要替世人服務的這點並不會改變

    所以,我喜歡安昂的智慧,也喜歡Korra的勇氣:)
    (原先安昂缺少的,就是直接面對的勇氣,所以學御土的時候被陶芙訓練得很慘)

    最後,謝謝版主為大家做的這些翻譯和情報追蹤
    我一定還會再來的!!

    ^^

    回覆刪除
  21. 我覺得Korra所謂的等級跳的狀況比較特別
    她就是幾乎都很行,唯獨耐心和面對自我是弱項

    相反的,安昂在這方面反而比Korra強多了,而且年僅13歲就學會所有元素
    甚至完全掌握神通境界

    可是,後來想一想,這兩個角色是不同的人、不同的成長背景、不同的故事元素
    所以我覺得兩人是不能比較誰強誰弱,總會有個性上的優缺
    我喜歡安昂的智慧,也喜歡Korra的勇氣:)
    (原先安昂缺少的,就是直接面對的勇氣,所以學御土的時候被陶芙訓練得很慘)

    但有一點不會改變
    就是神通的責任就是要維持和平、替世人服務~

    最後,謝謝版主為大家做的這些翻譯和情報追蹤
    我一定還會再來的!!

    ^^

    回覆刪除
  22. 馬可是個混帳阿Q_Q
    麻美好可憐orz

    回覆刪除
  23. 謝謝版主每集都這麼用心的翻譯!!!
    讓大家能和KORRA一起經歷一切!!!

    回覆刪除
  24. 阿蒙的廢除他人御術的方法應該是結合阻氣師點穴的原理,阻礙血液流通到發動御術需要的部位,進而產生類似於廢除他人御術的方法...

    解除的方法,照理說學過御血術的凱塔拉也應該能夠解開,但或許因為他沒學過阻氣點穴,不了解阿蒙廢除御術的原理而無從下手。

    最後歷代神通現身的地方,看到好激動,塔拉克跟諾艾塔克兄弟倆死在海上的部分,在下也看到要哭出來...

    這季實在太讚惹,希望版主繼續加油~> <

    回覆刪除
  25. 麻美他說的應該是 你真的是個恐怖的父親

    回覆刪除
    回覆
    1. 感謝提醒,下一次會做修正

      刪除
    2. 這句的horrible 譯作「糟糕的」、「糟透的」或「爛透的」可能會比較適合?

      刪除
    3. 推上面..horrible也有糟糕跟爛透的意思...

      刪除
    4. 的確,在斟酌當時情境與狀況,糟糕應是比可怕還要更適當些。

      翻譯真是不簡單,謝謝大家的建議。

      刪除
  26. 感謝版主這12集來的翻譯!!
    看到最後那幕真的全身起雞皮疙瘩~
    塔拉克真的對他完全改觀了T口T
    第二季真的超期待阿~

    回覆刪除
  27. 所以第二季 官方已經有確定是什麼時候會出來了嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. 就作者的說法是他們也不知道,只說不用再等另一個兩年。

      最新訪談是劇本剛剛全部完成,而其他作業階段則是都在中途,個人感覺明年同期應該有機會,希望啦。

      真要等兩年我會崩潰的!

      刪除
  28. 感謝版主
    沒有你 真的不知道什麼才能 看到這新的一季
    第二季 也希望版主能夠繼續不辭辛勞地翻譯給大家

    回覆刪除
  29. 哪兩兄弟好悲情喔QAQ
    話說 安 開神通模式的時候好像也是被烈火王打到龜在石頭裡耶!
    期待第二季了阿><

    感謝版主的翻譯超讚的
    想不到神通迷有這麼多這是我唯一追的英文動畫真的很棒

    回覆刪除
    回覆
    1. 安 是修練開啟神通模式放棄最後一式而沒修到
      然後被烈火王打到石柱上的一個角才突然開啟最後一式的穴道

      刪除
  30. 感謝版主的翻譯0>.<0太感謝了
    下一季我還會收看
    兄弟的命運真刻苦(哭

    回覆刪除
  31. 感謝版主用心的翻譯!
    尤其是版上常提供一些幕前幕後的消息,讓大家能更了解這部作品的用心
    希望能有更多人變成神通迷!!

    回覆刪除
  32. 想請問一下,網路上可否找到這部作品的對話腳本呢?
    這是很棒的作品,想拿來學英文~

    回覆刪除
    回覆
    1. 這邊有Transcript

      http://avatar.wikia.com/wiki/Avatar_Wiki:Transcripts

      刪除
    2. 感謝版主提供:)

      刪除
  33. 1:59 字幕是不是打錯了
    '大家欺騙了大家'?

    回覆刪除
    回覆
    1. 的確是,那句是"阿蒙欺騙了你們",另外還有幾個錯字\錯誤,之後會再修正。

      刪除
  34. 非常感謝翻譯!
    從第一集到第十二集隨時過來查看你的翻譯出了沒Q_Q!
    每次的介紹或是一些小評論都看得津津有味。

    我也把你的網站推薦給我的朋友!
    希望能把這部推廣出去給大家。

    再一次感動第一季結束了......

    啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊超好看的Q口Q(爆走)

    回覆刪除
    回覆
    1. 我看完的時候也是這樣 熱血沸騰 XD
      強迫我朋友跟我一起看 哈哈哈!!
      第二季也要這樣!!

      刪除
  35. 非常感謝版主的熱心翻譯以及情報分享:)

    最後所有神通出現那段好棒啊!!

    回覆刪除
  36. 感謝版主。翻譯的太好了,真的很精采,第一季結束了期待第二季到來.

    回覆刪除
  37. 太感謝版主了!!!
    這最後一集看完心中根本激昂啊~
    眼淚都要噴出來的~
    超期待未來的第二季啊啊啊~

    回覆刪除
  38. 整個熱血沸騰!整季看完比較可惜的是朱克只出現幾秒XD!
    其實那對兄弟也挺可憐的,在父親的復仇陰影下成長ˊ_ˋ。
    期待下一季,每次都覺得沒甚麼劇情可以發展了,可是他們總能想到又新又吸引人的題材!

    回覆刪除
  39. 前面劇情部份非常好
    尤其是看到卡塔克最後的覺悟
    我居然流淚了!!!

    不過對於結局還真的不太滿意,寇菈的神通力回復還可以理解
    至於幫其他人回復御術這點
    請把當時流的眼淚還給我...

    回覆刪除
    回覆
    1. 更正:塔拉克才對...

      刪除
  40. 感謝你!多虧有你才能看到我喜愛的動畫:)

    回覆刪除
  41. 有對話腳本...太棒了
    版主真是超厲害的!!

    回覆刪除
  42. 最後超感動的 , 我以為會留到第二季,才會恢復。
    看到神通出現的時候,都快哭了。 :)
    感謝版主認真的翻譯

    回覆刪除
  43. 我的天啊~~~~~~~~~~
    不管是哪一部都太好看了
    感謝版主不辭辛勞的翻譯和分享
    超詳細而且解說超讚的
    希望下一季出的時候也務必麻煩大大翻譯啊~~~~

    回覆刪除
  44. 我也是香港人mmm Alan辛苦了
    第一季這樣就完結了,接下來有打算翻其他神通的作品嗎?比如漫畫之類

    沒想到最後這悲傷的故事是由塔拉克親手完結
    從一開始不去接觸育空的複仇路就好了,為什麼要走上這條不歸路呢

    最後安昂出場時有點果然如此的感覺,有的東西就是要破而後立

    不知道鬍子男後來怎麼了....發現自己貢獻一生的目標(人)竟然是個騙局,這打擊可重了

    渣可很討厭...從一開始不確定就不要接受麻美,結果始亂終棄,渣!

    最後還是得感謝Alan,我本身是第一部開始看到現在,完全感受到華語區要接觸歐美動畫的難度
    感謝你給我準確的翻譯跟高清的影片

    回覆刪除
    回覆
    1. oh BTW,有人發現Korra用氣宗術的動作一點都不像氣宗的動作嗎...比較像火宗,她把Amon踢出窗的動作也像她第一集火宗測試時用過的

      刪除
    2. 之後有關降世神通的翻譯,應該會是一些上一部的番外篇與試作品。那些好像沒有人翻譯過。

      至於降世神通漫畫翻譯,目前大陸那邊好像都有(雖然承諾第二集的中文化遲遲沒出現)。
      另一方面手邊的工具不太好,只能應付些簡單的影像處理,
      要做翻譯較長篇的漫畫可能軟體、字型等都要再找與嘗試,所以應該暫時不會去碰。

      刪除
    3. 試作我是不知道啦,但是校園篇是有人翻譯過的

      刪除
  45. 看到神通出現的時候,都快哭了。 :)
    +1
    還有北方隊長的御術回來時也感動中>0<
    真想快點看到第二季
    非常感謝大大,讓我有機會看到這個~感恩

    回覆刪除
  46. 太讚了> <!!!!!!
    超級感謝版主翻譯,讓我暑假第一個星期有事做:))

    Korra 最後取回其他御術、也學會御氣了好開心:)))))
    而且Mako也直接告白了,好快....

    真的是超感謝的QAQQQQQQ!!!!!!!!!!!!!!!

    回覆刪除
  47. 真不知道第2季要怎麼演....該用ㄉ都用光了
    還有謝謝版主 我找好久才找到畫質好 翻譯品質又好的降世神通

    回覆刪除
  48. 版主大大辛苦了>"<
    希望有第二季!
    希望感情的部分不要再複雜了!
    希望有像上一部一樣的廢物小品集!(欸
    希望節奏慢一點,歡樂多一點!!!

    回覆刪除
  49. 作者已經移除這則留言。

    回覆刪除
  50. 謝謝版大如此大費周章翻譯 我是居住在紐約的唷~ (我是台灣人)
    其帶您翻譯第二季唷!~ THX

    回覆刪除
    回覆
    1. 謝謝支持!

      翻譯還需要精進,英語也不夠好,翻譯一集其實要查好多資料,而且有時還會搞錯意思,可能有時候讓人見笑了。
      在工作以後,第二季的翻譯不敢打包票了...

      刪除
  51. 能告訴我最後 安昂 說的
    "當我們在達到最低潮時 同時也是大改變的契機"
    原文嗎?

    回覆刪除
    回覆
    1. When we hit our lowest point, we are open to the greatest change

      刪除
  52. 請問最後的氣宗第一季會有高清版翻譯嗎?謝謝
    哈哈可能是第一季看小孩習慣了 現在都很不習慣看他們

    回覆刪除
    回覆
    1. 第一部官方也沒有高清版的,
      網路上的高清版是用軟體卻提升的,比起真正的HD還差很多。

      而究竟要不要做第一部的翻譯,目前...沒啥時間,以後...不知道耶,心有餘力不足。

      刪除
  53. 對於結局還滿喜歡的,最後終於有跟前代的神通們連結真的是看到快哭了Q_Q

    回覆刪除
  54. 雖然不太對
    可是我舉雙手贊成朱克(?)艾洛跟korra發展!

    回覆刪除
  55. 沉重的一集 超好看尤其安出現的那段整個感動~~讚!!! 話說叫布米的是不是都很瘋...

    回覆刪除
  56. 我是這部結局出了才追這動畫,因為結局圖網路瘋傳,才第1話開始追到這,劇情緊湊不拖戲,打鬥方面又令人震撼,真是一部非常好看的動畫

    回覆刪除
  57. 太好看了...重播了好幾次
    以前轉卡通看到都看不懂
    直到現在才從最後的氣宗一路追到這裡
    翻譯翻得很滿意畫質也超讚!!!
    很感動啊...
    安顯靈那段我重播了好幾次...大概是因為我還非常懷念安跟凱塔拉他們一夥吧
    而且看到安長大其實也有莫名的感動..好像看著他長大一樣xDD
    超好看的啦!!!
    我也變成一個超級無敵神通迷了...
    最後有個疑問,就是如果瘋狂愛上一個動畫人物該怎麼辦...?
    看到寇拉第一眼就一見鍾情了
    現在瘋狂到所有能換桌布照片的都換了...
    枕頭套該換嗎XDDD

    回覆刪除
  58. 一月初看完book 4
    真的是回味無窮
    又想回來看看book 1
    快兩年前看的了
    有些地方都忘記了
    覺得book 1真的是相當有水準阿!!

    回覆刪除
  59. 一月初看完book 4
    真的是回味無窮
    又想回來看看book 1
    快兩年前看的了
    有些地方都忘記了
    覺得book 1真的是相當有水準阿!!

    回覆刪除
  60. 之前找不到中文版的 只好硬聽英文
    現在發現這裡 決定全部重看
    謝謝你的翻譯阿~~~~

    回覆刪除
  61. 之前找不到中文版的 只好硬聽英文
    現在發現這裡 決定全部重看
    謝謝你的翻譯阿~~~~

    回覆刪除
  62. 每次看完都會想哭... 尤其是安昂再說道理的時候~

    回覆刪除
  63. 對馬可真的沒辦法有好感XDD
    看到這裡就有點想念最後的氣宗裡面大家都和樂融融的感覺了

    回覆刪除